1
00:00:14,383 --> 00:00:17,429
♪♪

2
00:00:25,959 --> 00:00:27,439
♪ Johnny está en América

3
00:00:27,483 --> 00:00:29,267
♪Baja tecnología al volante

4
00:00:37,014 --> 00:00:38,363
♪ Tengo miedo de los estadounidenses.

5
00:00:39,886 --> 00:00:42,585
♪ Tengo miedo del mundo

6
00:00:42,628 --> 00:00:45,849
♪ Me temo que no puedo evitarlo

7
00:00:45,892 --> 00:00:48,808
♪ Me temo que no puedo

8
00:00:48,852 --> 00:00:51,855
♪ Tengo miedo de los estadounidenses.

9
00:00:51,898 --> 00:00:54,858
♪ Tengo miedo del mundo

10
00:00:54,901 --> 00:00:57,774
♪ Me temo que no puedo evitarlo

11
00:00:57,817 --> 00:01:00,777
♪ Me temo que no puedo

12
00:01:00,820 --> 00:01:03,736
♪ Tengo miedo de los estadounidenses.

13
00:01:07,218 --> 00:01:10,091
[Conversación ininteligible]

14
00:01:10,134 --> 00:01:11,483
[ Golpes de ascensor ]

15
00:01:31,242 --> 00:01:32,678
Claro hasta ahora.

16
00:01:41,513 --> 00:01:43,863
[Suena música siniestra]

17
00:01:58,530 --> 00:02:00,271
[Chirrido de neumáticos]

18
00:02:05,668 --> 00:02:06,843
Cuatro vienen hacia ti.

19
00:02:06,886 --> 00:02:08,540
Lo tengo, gracias.

20
00:02:12,153 --> 00:02:14,938
[Suena la alarma]

21
00:02:14,981 --> 00:02:18,855
[Mujer hablando indistintamente.
por megafonía ]

22
00:02:18,898 --> 00:02:22,380
[Charla emocionada]

23
00:02:27,907 --> 00:02:30,214
[La alarma continúa]

24
00:02:44,620 --> 00:02:46,143
[Disparo reprimido] ¡Aah!

25
00:02:46,187 --> 00:02:48,754
[La mujer grita]

26
00:02:48,798 --> 00:02:51,931
[ Charla ]

27
00:02:55,848 --> 00:02:58,286
¿Dónde está?

28
00:02:58,329 --> 00:03:01,637
¿Dónde está Daniel?

29
00:03:14,476 --> 00:03:16,304
[Pájaros chillando]

30
00:03:29,055 --> 00:03:30,666
[Continúa gritando]

31
00:03:48,771 --> 00:03:50,903
[Animales llamando]

32
00:04:00,739 --> 00:04:03,394
[Radio estática]

33
00:04:05,048 --> 00:04:07,659
[ Charla de radio y estática ]

34
00:04:12,490 --> 00:04:14,666
Mujer:
...otra violación de la CIA.

35
00:04:14,710 --> 00:04:18,366
¿Has oído hablar de Thomas Shaw?
Bueno, él es la fuente...

36
00:04:18,409 --> 00:04:22,108
Hombre: Dices yihadista.
Yo digo Maserati.

37
00:04:22,152 --> 00:04:24,589
[ La charla por radio continúa ]

38
00:04:30,378 --> 00:04:33,032
Mujer: ...y no lo son
diciendo la verdad.

39
00:04:33,076 --> 00:04:36,079
Thomas Shaw es exactamente
lo que necesitamos ahora mismo.

40
00:04:36,122 --> 00:04:37,689
Él necesita saberlo.

41
00:04:40,388 --> 00:04:41,650
[Zumbador]

42
00:04:47,438 --> 00:04:49,832
- ¿Ya salió con Langley?
-Casi.

43
00:04:49,875 --> 00:04:51,616
Sin interrupciones.
-Gracias, Sheila.

44
00:04:54,576 --> 00:04:57,318
Afuera. estoy con el diputado
en tres.

45
00:04:57,361 --> 00:04:59,755
En dos.
-Se trata de Thomas Shaw.

46
00:04:59,798 --> 00:05:02,018
No puedes seguir evitando
mis notas sobre esto.

47
00:05:02,061 --> 00:05:04,325
Al contrario, Daniel,
Puedo y lo haré.

48
00:05:04,368 --> 00:05:07,371
Seguí un patrón en
los registros de inicio de sesión digitalizados

49
00:05:07,415 --> 00:05:10,200
en el periódico de Berlín que
han estado publicando sus filtraciones.

50
00:05:10,243 --> 00:05:12,463
Oh, Jesús.

51
00:05:12,507 --> 00:05:13,856
Sabes, te fijé
para un solitario,

52
00:05:13,899 --> 00:05:15,074
No es un maldito acosador.

53
00:05:15,118 --> 00:05:17,381
Claudia Gartner,
Nacional alemán.

54
00:05:17,425 --> 00:05:19,383
creo que ella es la mensajera

55
00:05:19,427 --> 00:05:22,299
entre Thomas Shaw
y el reportero.

56
00:05:22,343 --> 00:05:25,215
Claudia acaba de hacer otra visita.
al periódico.

57
00:05:25,258 --> 00:05:28,610
te estoy diciendo
Shaw está a punto de atacar.

58
00:05:28,653 --> 00:05:30,176
-Lárgate de aquí.
-Bien.

59
00:05:30,220 --> 00:05:31,743
Mujer:
Jemma Moore al teléfono, señor.

60
00:05:31,787 --> 00:05:34,093
Cuando caiga la próxima filtración de Shaw
dentro de dos días,

61
00:05:34,137 --> 00:05:35,617
estás comprando.

62
00:05:35,660 --> 00:05:37,967
Señora, le pido disculpas.
Los dejaré en paz a los dos.

63
00:05:38,010 --> 00:05:39,969
¿Qué es eso de Thomas Shaw?

64
00:05:40,012 --> 00:05:43,581
Pedro puede
explica todo.

65
00:05:45,801 --> 00:05:48,412
[Conversaciones confusas]

66
00:05:48,456 --> 00:05:51,763
[Suena música latina a medio ritmo]

67
00:06:04,080 --> 00:06:07,126
Otro, por favor.

68
00:06:07,170 --> 00:06:11,217
-Una margarita, por favor.
-Bueno.

69
00:06:11,261 --> 00:06:13,045
te ves como
Podrías utilizar la empresa.

70
00:06:13,089 --> 00:06:15,526
Mateo.

71
00:06:15,570 --> 00:06:17,093
Catalina.

72
00:06:17,136 --> 00:06:19,312
¿Qué te trae a Panamá?
Mateo?

73
00:06:19,356 --> 00:06:21,706
yo trabajo en finanzas
como todos los demás.

74
00:06:21,750 --> 00:06:23,752
-Gracias.

75
00:06:26,189 --> 00:06:27,364
Si.

76
00:06:28,887 --> 00:06:31,890
Mujer: Regresamos ahora
para la cobertura de noticias de última hora.

77
00:06:31,934 --> 00:06:34,066
Hombre: La CIA ha tomado
otro golpe.

78
00:06:34,110 --> 00:06:37,113
Una nueva filtración de anónimo
El denunciante Thomas Shaw.

79
00:06:37,156 --> 00:06:39,681
ha apuntado a la embajada de EE.UU.
en Berlín.

80
00:06:39,724 --> 00:06:42,161
es ciudad natal
al portavoz de Shaw,

81
00:06:42,205 --> 00:06:45,426
periodista Ingrid Hollander
del Berliner Zeitung.

82
00:06:45,469 --> 00:06:47,689
El periódico de Berlín
ha publicado

83
00:06:47,732 --> 00:06:50,039
información condenatoria
sobre las tácticas de la CIA.

84
00:06:50,082 --> 00:06:53,216
Los detalles están surgiendo
de desapariciones de medianoche

85
00:06:53,259 --> 00:06:54,957
de presuntos terroristas...

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,350
Tu nombre no es Katherine,
¿lo es?

87
00:06:57,394 --> 00:06:59,396
No, no lo es, Daniel.

88
00:06:59,440 --> 00:07:02,051
Mujer:
Un huracán mejorado...

89
00:07:02,094 --> 00:07:05,010
El subdirector fue
Impresionado con tu predicción.

90
00:07:05,054 --> 00:07:08,100
Ella te quiere tras el rastro de Shaw
empezando por el mensajero.

91
00:07:08,144 --> 00:07:11,147
Tu misión será únicamente
bajo su competencia.

92
00:07:11,190 --> 00:07:12,801
Tus colegas
en la estación de Berlín,

93
00:07:12,844 --> 00:07:14,498
ellos lo tomarán
como una transferencia normal.

94
00:07:14,542 --> 00:07:17,022
Tendrás una semana
para empezar a investigar,

95
00:07:17,066 --> 00:07:19,547
y la estación pensará
acabas de llegar.

96
00:07:19,590 --> 00:07:21,070
Berlina.

97
00:07:21,113 --> 00:07:22,201
Mmmm.

98
00:07:22,245 --> 00:07:24,334
De vuelta a tus raíces.

99
00:07:24,377 --> 00:07:27,511
Estás en el próximo avión.

100
00:07:27,555 --> 00:07:30,253
Guau.

101
00:07:30,296 --> 00:07:32,473
Gracias por la margarita.

102
00:07:48,314 --> 00:07:50,665
[La sirena suena a lo lejos]

103
00:07:53,885 --> 00:07:55,452
[ Graznidos de cuervo ]

104
00:08:36,406 --> 00:08:38,451
[Los platos tintinean]

105
00:08:53,075 --> 00:08:55,251
[Conversación ininteligible]

106
00:09:00,256 --> 00:09:02,650
[La sirena suena a lo lejos]

107
00:09:15,184 --> 00:09:17,926
♪♪

108
00:09:20,972 --> 00:09:23,279
[El hombre habla indistintamente.
por megafonía ]

109
00:09:29,590 --> 00:09:32,201
[Hablando confusamente]

110
00:09:32,244 --> 00:09:33,855
[silbidos de aire]

111
00:09:35,726 --> 00:09:37,989
[Hablando confusamente]

112
00:09:47,695 --> 00:09:49,740
Aguasdulces,
pasando por Eva y Adán...

113
00:09:49,784 --> 00:09:52,134
Jemma: Desde el desvío de la orilla
a recodo de bahía.

114
00:09:52,177 --> 00:09:55,398
¿Cuál es tu estado?

115
00:09:55,441 --> 00:09:56,791
Sólo ha pasado una semana.

116
00:09:56,834 --> 00:09:59,184
No he visto nada que parezca
me gusta contacto

117
00:09:59,228 --> 00:10:01,404
entre el mensajero
y Thomas Shaw.

118
00:10:01,447 --> 00:10:03,580
Espero que tengas razón sobre esta conexión.

119
00:10:03,624 --> 00:10:08,454
Escucha, Shaw ha caído.
Cuatro fugas en dos meses.

120
00:10:08,498 --> 00:10:12,502
Varsovia, Bucarest, Sao Paulo,
y Berlín.

121
00:10:12,545 --> 00:10:15,766
Soy la única persona que ha encontrado
una conexión entre ellos.

122
00:10:15,810 --> 00:10:18,508
El mensajero de Shaw está aquí.

123
00:10:18,551 --> 00:10:20,379
operando desde Berlín.

124
00:10:20,423 --> 00:10:22,599
Buena suerte mañana.

125
00:10:26,559 --> 00:10:28,083
[La sirena suena a lo lejos]

126
00:10:31,042 --> 00:10:34,263
[Reproducción de música tecno]

127
00:11:16,522 --> 00:11:19,047
[La música continúa]

128
00:11:43,462 --> 00:11:45,290
Héctor.

129
00:11:49,947 --> 00:11:52,689
parece
Podrías necesitar un café.

130
00:11:54,343 --> 00:11:55,561
Déjame comprarte uno.

131
00:11:55,605 --> 00:11:56,998
Ven por aquí.

132
00:12:03,700 --> 00:12:09,140
Entonces, ¿qué es tan importante?
¿Tenemos que encontrarnos en la calle?

133
00:12:09,184 --> 00:12:13,188
los hermanos cruzaron
a Siria ayer...

134
00:12:13,231 --> 00:12:15,233
reunión con Estado Islámico
representantes.

135
00:12:15,277 --> 00:12:17,235
¿Estás seguro?

136
00:12:17,279 --> 00:12:20,717
Supongo que querrán ver
las operaciones mismas

137
00:12:20,761 --> 00:12:22,545
antes de prometer fondos.

138
00:12:22,588 --> 00:12:25,504
Así que los hermanos van a disfrutar.
algo de hospitalidad del EIIL,

139
00:12:25,548 --> 00:12:29,421
escribir algunos cheques gordos,
luego a casa del tío Príncipe Heredero.

140
00:12:29,465 --> 00:12:31,336
[Se burla]
Gracias.

141
00:12:32,990 --> 00:12:36,254
La próxima vez nos vemos
en la casa segura, ¿vale?

142
00:12:40,824 --> 00:12:42,478
Bien, ¿qué pasa?

143
00:12:45,524 --> 00:12:48,310
Después de dos años,
preguntas eso.

144
00:12:50,747 --> 00:12:53,837
No me hagas decir las palabras,
Héctor.

145
00:13:01,279 --> 00:13:03,716
♪♪

146
00:13:21,996 --> 00:13:24,912
-Por aquí, señor.
-Mañana.

147
00:13:24,955 --> 00:13:26,348
Gracias.

148
00:13:28,002 --> 00:13:30,265
[El detector emite un pitido]

149
00:13:30,308 --> 00:13:31,875
Aquí tienes.

150
00:13:31,919 --> 00:13:35,400
Daniel Miller,
Oficina de Asuntos Regionales.

151
00:13:35,444 --> 00:13:36,793
[ Golpes de ascensor ]

152
00:13:36,837 --> 00:13:38,229
-Daniel.
-Hola.

153
00:13:38,273 --> 00:13:40,405
Hola. Valeria Edwards.
Bienvenido a Berlín.

154
00:13:40,449 --> 00:13:41,537
Placer.

155
00:13:41,580 --> 00:13:43,017
¿Cómo estuvo tu vuelo?

156
00:13:43,060 --> 00:13:45,193
Oh, ojos rojos y yo
realmente no se llevan bien.

157
00:13:45,236 --> 00:13:47,108
Bueno,
nunca lo sabrías.

158
00:13:47,151 --> 00:13:49,893
Vamos a traerte una taza de
café del gobierno.

159
00:13:49,937 --> 00:13:51,895
[Zumbador]

160
00:13:51,939 --> 00:13:54,767
Entonces, ¿cuáles son las consecuencias?
¿Desde la filtración de Shaw?

161
00:13:54,811 --> 00:13:56,900
Bueno, estamos sobre hielo fino
con los alemanes.

162
00:13:56,944 --> 00:13:58,423
Entonces, hasta que todo se arregle,

163
00:13:58,467 --> 00:14:00,773
todo el mundo tiene que ser
en su forma más encantadora.

164
00:14:00,817 --> 00:14:01,862
Haz lo mejor que pueda.

165
00:14:03,341 --> 00:14:04,560
[Zumbador]

166
00:14:04,603 --> 00:14:06,475
Que se joda Thomas Shaw.

167
00:14:06,518 --> 00:14:08,999
Esta estación todavía funciona.
como un reloj suizo.

168
00:14:09,043 --> 00:14:11,001
También puede ser
un manicomio.</font>

169
00:14:11,045 --> 00:14:13,395
No escuchaste eso
de mi parte.

170
00:14:13,438 --> 00:14:16,572
Por ejemplo, su estimado
predecesor, Gerald Ellman.

171
00:14:16,615 --> 00:14:18,879
No dejes que la mirada rígida
engañarte.

172
00:14:18,922 --> 00:14:21,620
Ponle un par de balas,
y se ablanda como cera.

173
00:14:21,664 --> 00:14:23,622
-Agota, dame un momento. Ey.
-Ey.

174
00:14:23,666 --> 00:14:25,798
-Dame cinco.
Hablaremos de transición.
-Lo entendiste.

175
00:14:25,842 --> 00:14:27,583
Son más que unos pocos
como sabes.

176
00:14:27,626 --> 00:14:29,672
¿Me estás tomando el pelo?
Maldita sea.

177
00:14:29,715 --> 00:14:31,326
¿A quién tengo que follar?
por aquí

178
00:14:31,369 --> 00:14:33,632
para obtener una conexión de red
¿Por el amor de Dios?

179
00:14:33,676 --> 00:14:36,200
Valeria.
-Y este es Robert Kirsch.

180
00:14:36,244 --> 00:14:37,462
-Daniel Miller.
-Hola.

181
00:14:37,506 --> 00:14:38,550
Tu reputación
te precede.

182
00:14:38,594 --> 00:14:40,944
Oh.
¿Cuál es mi reputación?

183
00:14:40,988 --> 00:14:42,554
Subjefe, señor.

184
00:14:42,598 --> 00:14:44,426
-Bienvenidos a Berlín.
-Gracias.

185
00:14:44,469 --> 00:14:47,690
Valeria.
¡Johnson!

186
00:14:47,733 --> 00:14:49,518
Entonces...

187
00:14:49,561 --> 00:14:52,782
Moscú, Panamá.

188
00:14:52,825 --> 00:14:55,654
Barrios marginales en el campo
para una gira, ¿entonces S.I.S.?

189
00:14:55,698 --> 00:14:57,961
Luego la Casa Blanca. [Risas]

190
00:14:58,005 --> 00:15:00,137
Bueno, una década como analista.
ciertamente no duele.

191
00:15:00,181 --> 00:15:02,531
Quizás lo entiendas mejor
que algunos de estos peces gordos

192
00:15:02,574 --> 00:15:04,011
lo que se supone que
estar haciendo.

193
00:15:04,054 --> 00:15:06,230
Si tú lo dices.

194
00:15:06,274 --> 00:15:07,666
Aparentemente aprendiste alemán.
la manera correcta.

195
00:15:07,710 --> 00:15:09,451
¿Creciste aquí?

196
00:15:09,494 --> 00:15:13,107
Sí, mi padre estaba destinado
en Andrews Barracks hasta el 84.

197
00:15:13,150 --> 00:15:14,978
Inteligencia militar.

198
00:15:15,022 --> 00:15:16,980
Eso le da algo a un niño
[risas] para estar a la altura, ¿no?

199
00:15:17,024 --> 00:15:19,722
Eso dicen.

200
00:15:19,765 --> 00:15:21,593
¿Buenos recuerdos?

201
00:15:21,637 --> 00:15:25,597
Frankfurter Wurstchen.
Kirschorte.

202
00:15:25,641 --> 00:15:29,253
Mamá llevándome al parque
para jugar futbol.

203
00:15:29,297 --> 00:15:32,300
cuantos años tenias
cuando ella murio?

204
00:15:32,343 --> 00:15:34,824
8.

205
00:15:34,867 --> 00:15:37,696
Bueno, la sede debe tener
un sentido de ironía bastante cruel

206
00:15:37,740 --> 00:15:39,872
enviándote de regreso aquí
sólo para una promoción.

207
00:15:39,916 --> 00:15:44,790
No creo que la sede lo sepa.
qué es la ironía.

208
00:15:47,010 --> 00:15:50,231
Bueno, tienes mucha suerte de serlo.
heredando a los agentes de Gerald.

209
00:15:50,274 --> 00:15:52,059
Pasó mucho tiempo
reclutándolos.

210
00:15:52,102 --> 00:15:53,277
[El teléfono suena]

211
00:15:53,321 --> 00:15:55,758
Valeria Edwards.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,890
Aférrate.
-Solo-

213
00:15:57,934 --> 00:16:00,763
Cuando termine de estrechar la mano
con los alemanes,

214
00:16:00,806 --> 00:16:02,025
te presentaré
a Steven Frost.

215
00:16:02,069 --> 00:16:03,984
-Gracias.
-Disculpe.

216
00:16:13,036 --> 00:16:14,559
Gracias.

217
00:16:14,603 --> 00:16:15,865
[Risas]

218
00:16:15,908 --> 00:16:17,519
Esteban.

219
00:16:17,562 --> 00:16:19,521
<font face="sans-serif" size="20">Aún haría calor
si llegaste a tiempo.

220
00:16:19,564 --> 00:16:23,525
Si no estás acostumbrado a mí
A estas alturas, Hans,

221
00:16:23,568 --> 00:16:26,180
nunca lo vas a ser.

222
00:16:26,223 --> 00:16:29,574
¿Cómo está Ulrich?

223
00:16:29,618 --> 00:16:31,272
Irritable, irritante.

224
00:16:31,315 --> 00:16:32,621
Ahora quiere un hijo.

225
00:16:32,664 --> 00:16:34,057
No.
Mmmm.

226
00:16:34,101 --> 00:16:36,277
Bueno, no lo estarías
el peor padre.

227
00:16:36,320 --> 00:16:40,455
Entonces, vayamos al grano.

228
00:16:40,498 --> 00:16:44,502
¿Has visto el de hoy?
¿El periódico berlinés?

229
00:16:44,546 --> 00:16:47,114
"Thomas Shaw y el fin
de secretos de Estado."

230
00:16:47,157 --> 00:16:51,379
Quiero decir, vamos,
solo patéame.

231
00:16:51,422 --> 00:16:54,904
La última fuga te costó el bien
voluntad del Canciller.

232
00:16:54,947 --> 00:16:57,472
<font face="sans-serif" size="20">topos de la CIA
en centros de refugiados.

233
00:16:57,515 --> 00:17:00,823
Steven, ¿qué eras?
¿la gente piensa?

234
00:17:00,866 --> 00:17:04,000
¿No te alegra que hayamos parado?
tocando tu celular?

235
00:17:04,044 --> 00:17:05,567
[Risas]

236
00:17:05,610 --> 00:17:07,221
[Risas]

237
00:17:09,962 --> 00:17:11,573
Bueno, bueno, bueno.

238
00:17:11,616 --> 00:17:14,402
Mírate.

239
00:17:14,445 --> 00:17:17,057
Pensé que llegarías
pálido y manso,

240
00:17:17,100 --> 00:17:19,059
un cuerpo esculpido
por La-Z-Boy.

241
00:17:19,102 --> 00:17:21,365
No pareces un día
más de 60.

242
00:17:21,409 --> 00:17:23,933
tu y yo nos unimos
en la cadera otra vez...

243
00:17:23,976 --> 00:17:26,588
ese es el destino
o una idea cósmicamente mala.

244
00:17:26,631 --> 00:17:28,633
Contigo Héctor es uno
y lo mismo.

245
00:17:28,677 --> 00:17:30,766
<font face="sans-serif" size="20">Roberto: ¡Héctor!</font>

246
00:17:30,809 --> 00:17:33,595
Tú y yo, bebidas.

247
00:17:39,035 --> 00:17:40,123
¿Sus sentimientos?

248
00:17:40,167 --> 00:17:41,559
Esto no se trata de mí.

249
00:17:41,603 --> 00:17:43,257
el quiere saber cuanto
él vale.

250
00:17:43,300 --> 00:17:45,781
Él quiere que le muestre
lo importante que es.

251
00:17:45,824 --> 00:17:49,393
Un oficial del general saudí.
¿Dirección de Inteligencia?

252
00:17:49,437 --> 00:17:51,134
Joder, claro
el es importante.

253
00:17:51,178 --> 00:17:53,049
Faisal me esta dando
un ultimátum.

254
00:17:53,093 --> 00:17:54,572
Nos está dando un ultimátum.

255
00:17:54,616 --> 00:17:57,923
Está bien, entonces, obviamente
esa no es una opción,

256
00:17:57,967 --> 00:18:00,491
así que cómprale un novio.
Esto es el puto Berlín.

257
00:18:00,535 --> 00:18:01,840
Él no está paseando,
Roberto.

258
00:18:01,884 --> 00:18:04,060
<font face="sans-serif" size="20">Está enamorado de mí.</font>

259
00:18:04,104 --> 00:18:06,280
¿Está enamorado de ti?

260
00:18:06,323 --> 00:18:09,457
Y esta podría ser una condición
de que se quede.

261
00:18:46,276 --> 00:18:48,800
[Pitido]

262
00:18:53,675 --> 00:18:55,938
Entonces, ¿por qué el movimiento
a Budapest?

263
00:18:55,981 --> 00:18:57,940
Mi esposa es húngara.

264
00:18:57,983 --> 00:19:01,639
Ella ha viajado bastante para mí.
Es hora de devolver el favor.

265
00:19:01,683 --> 00:19:04,076
Además, no quiero
mis hijos llegan a la pubertad

266
00:19:04,120 --> 00:19:05,687
En el Berlín todo vale.

267
00:19:05,730 --> 00:19:08,951
Bueno, supongo que salí
antes de que comenzara la diversión.

268
00:19:08,994 --> 00:19:10,561
¿No es demasiado lindo?

269
00:19:10,605 --> 00:19:13,042
"Yo rompo la ley
para Thomas Shaw."

270
00:19:14,435 --> 00:19:15,914
Aquí está mi pegatina para el parachoques...

271
00:19:15,958 --> 00:19:18,569
<font face="sans-serif" size="20">"Detengo los ataques terroristas
para imbéciles desagradecidos."

272
00:19:24,140 --> 00:19:27,230
Julián Assange, Edward Snowden,
Thomas Shaw--

273
00:19:27,274 --> 00:19:28,797
Súmalos, todavía están
un puto cero.

274
00:19:28,840 --> 00:19:30,712
[La alarma del coche suena] ¿Cero?

275
00:19:30,755 --> 00:19:33,105
Sí, al final del día,
Todavía estamos abiertos al público.

276
00:19:33,149 --> 00:19:34,542
Siempre lo hemos hecho
siempre lo hará.

277
00:19:34,585 --> 00:19:37,197
Los oficiales del caso quedan arruinados.
Los agentes extranjeros se pudren en la cárcel.

278
00:19:37,240 --> 00:19:39,721
Años de inteligencia se vuelven
tirado por el inodoro

279
00:19:39,764 --> 00:19:41,723
¿Todo por culpa de Shaw?
Eso no es cero.

280
00:19:41,766 --> 00:19:44,160
No, es un pedazo de mierda.
Le daré eso.

281
00:19:44,204 --> 00:19:46,162
Se irá muy pronto.

282
00:19:46,206 --> 00:19:48,730
Y luego continúa,
vaquero.

283
00:19:57,260 --> 00:19:59,088
Kevin.

284
00:20:05,312 --> 00:20:08,489
Gerald: Kevin tomará
sobre mi trabajo social.

285
00:20:08,532 --> 00:20:10,055
Mismos arreglos
como siempre-

286
00:20:10,099 --> 00:20:11,709
disponible
siempre que lo necesites.

287
00:20:11,753 --> 00:20:15,496
Cuando Dieter llama,
es la prioridad número uno.

288
00:20:15,539 --> 00:20:17,062
Daniel: Está bien.

289
00:20:21,545 --> 00:20:25,245
Hans Richter está más preocupado
de lo que deja entrever

290
00:20:25,288 --> 00:20:26,898
sobre las fugas de Thomas Shaw.

291
00:20:26,942 --> 00:20:29,901
Estamos todos preocupados.

292
00:20:29,945 --> 00:20:34,254
¿Hans nos dará acceso?
finalmente?

293
00:20:34,297 --> 00:20:35,516
Hemos estado monitoreando

294
00:20:35,559 --> 00:20:37,431
el periódico
tráfico electrónico -

295
00:20:37,474 --> 00:20:39,259
correos electrónicos, resultados de búsqueda,

296
00:20:39,302 --> 00:20:42,958
todo lo que se mueve afuera
sus servidores internos.

297
00:20:43,001 --> 00:20:46,353
Empezamos a ver que estaban
verificar las filtraciones

298
00:20:46,396 --> 00:20:48,485
antes de publicar la historia.

299
00:20:50,313 --> 00:20:52,837
¿Hay tráfico?
ahora mismo?

300
00:20:52,881 --> 00:20:54,665
no lo sabré
hasta la reunión del viernes.

301
00:20:54,709 --> 00:20:58,843
¿Por qué no fue esto?
compartido con nosotros?

302
00:20:58,887 --> 00:21:00,192
[Risas]

303
00:21:00,236 --> 00:21:02,717
No ha conocido a Hans.

304
00:21:02,760 --> 00:21:04,806
[La sirena suena a lo lejos]

305
00:21:04,849 --> 00:21:08,897
El país que atrapa a Shaw
Primero, Kevin,

306
00:21:08,940 --> 00:21:12,553
o como sea que te llames,
Obtiene todos tus archivos.

307
00:21:12,596 --> 00:21:14,250
No sólo la inteligencia de la CIA,

308
00:21:14,294 --> 00:21:16,992
pero archivos compartidos
por todos los países clientes.

309
00:21:22,780 --> 00:21:24,347
Hans no hizo tanto
como lo dice,

310
00:21:24,391 --> 00:21:26,306
pero sé que él nos quiere
dejar caer el hacha sobre alguien.

311
00:21:26,349 --> 00:21:28,046
Es como una ficha
gesto de responsabilidad

312
00:21:28,090 --> 00:21:29,570
para hacer las paces.

313
00:21:29,613 --> 00:21:32,137
estábamos ayudando
En un maldito centro de refugiados.

314
00:21:32,181 --> 00:21:33,704
¿Eso no cuenta?
¿para algo?

315
00:21:33,748 --> 00:21:34,966
Entonces lo que estás diciendo es,

316
00:21:35,010 --> 00:21:36,707
¿Quieres despedir a alguien?
en la parte inferior

317
00:21:36,751 --> 00:21:38,927
que no soportaba absolutamente nada
responsabilidad alguna?

318
00:21:38,970 --> 00:21:40,320
¿Esa es la respuesta?

319
00:21:40,363 --> 00:21:42,234
Bueno, ¿qué sugieres?
¿Steven dimite?

320
00:21:42,278 --> 00:21:43,584
¿Quieres que lo deje?

321
00:21:43,627 --> 00:21:45,107
Oh, no, tú no, Robert.
Nunca.

322
00:21:45,150 --> 00:21:46,761
¿Qué haríamos alguna vez?
sin ti?

323
00:21:46,804 --> 00:21:47,979
Sé lo que harías.

324
00:21:48,023 --> 00:21:50,155
Basta, ustedes dos.
Nadie irá a ninguna parte.

325
00:21:53,420 --> 00:21:55,117
¿Quién eres?

326
00:21:55,160 --> 00:21:57,249
Daniel Miller.
Soy el nuevo enlace adjunto.

327
00:21:57,293 --> 00:21:59,251
Aquí está mi informe.
en colador.

328
00:21:59,295 --> 00:22:01,210
Guau.

329
00:22:01,253 --> 00:22:04,300
Gerald me llevó a conocer
con él hoy.

330
00:22:04,344 --> 00:22:07,521
Día 1 y libre
a las carreras, ¿eh?

331
00:22:07,564 --> 00:22:10,045
Guardián.

332
00:22:10,088 --> 00:22:12,700
Como en seguir así.
No dejes que se te suba a la cabeza.

333
00:22:12,743 --> 00:22:16,225
Gracias daniel.

334
00:22:16,268 --> 00:22:19,576
Gracias...Daniel.

335
00:22:19,620 --> 00:22:21,926
[Toque de campanas]

336
00:22:23,275 --> 00:22:26,061
[Niños hablando
indistintamente]

337
00:22:27,889 --> 00:22:29,238
[ Graznidos de cuervo ]

338
00:22:32,676 --> 00:22:35,766
[ El peaje continúa ]

339
00:22:41,642 --> 00:22:42,730
[ El peaje se detiene ]

340
00:23:06,971 --> 00:23:09,409
♪♪

341
00:23:33,998 --> 00:23:35,304
Gracias.

342
00:23:35,347 --> 00:23:37,393
[ pitido ]

343
00:23:39,526 --> 00:23:41,353
[Habla indistintamente]

344
00:23:53,061 --> 00:23:56,281
Ella se reunirá con Hollander.
el periodista.

345
00:23:56,325 --> 00:23:59,023
Parece un traspaso
para la próxima filtración de Shaw.

346
00:23:59,067 --> 00:24:01,722
Deberías reforzar el cuartel general.

347
00:24:06,727 --> 00:24:09,947
[Risas,
música techno tocando]

348
00:24:15,692 --> 00:24:18,216
<font face="sans-serif" size="20">No es el Berlín que recuerdas,
¿verdad?

349
00:24:18,260 --> 00:24:20,523
Tenía 12 años cuando me fui,
así que no del todo.

350
00:24:20,567 --> 00:24:22,830
Danos un segundo.

351
00:24:22,873 --> 00:24:25,310
¿Quieres conocer a Shirley?

352
00:24:25,354 --> 00:24:26,529
¿OMS?

353
00:24:26,573 --> 00:24:28,357
shirley espinilla,
la Reina de Berlín.

354
00:24:28,400 --> 00:24:31,229
¿Llamaste, cariño? Hola, cariño.

355
00:24:31,273 --> 00:24:33,928
Shirley, este es Daniel.
Daniel, ella es Shirley.

356
00:24:33,971 --> 00:24:36,583
Todos los amigos de Héctor,
undsoweiter.

357
00:24:36,626 --> 00:24:38,976
Esperaba que alguien hubiera estado
manteniéndolo fuera de problemas.

358
00:24:39,020 --> 00:24:40,543
estoy adivinando
ese no eres tú.

359
00:24:40,587 --> 00:24:42,980
Depende de tu definición
de problemas.

360
00:24:44,329 --> 00:24:45,853
Oh.

361
00:24:45,896 --> 00:24:48,420
<font face="sans-serif" size="20">Vaya, no el indicado
con la fresa.

362
00:24:48,464 --> 00:24:49,683
¿Qué?

363
00:24:49,726 --> 00:24:52,729
Estoy jodiendo contigo.

364
00:24:57,081 --> 00:24:59,606
Bienvenido a casa, Daniel.

365
00:25:27,068 --> 00:25:29,810
[ Las vías del tren traquetean
en la distancia]

366
00:25:43,563 --> 00:25:45,347
Mujer: Buenas tardes.

367
00:25:45,390 --> 00:25:47,131
Otra filtración de Thomas Shaw,

368
00:25:47,175 --> 00:25:49,220
Otro día de control de daños.

369
00:25:49,264 --> 00:25:52,006
para el centro
Agencia de Inteligencia.

370
00:25:52,049 --> 00:25:54,225
El Berliner Zeitung
reportado hoy

371
00:25:54,269 --> 00:25:56,532
en un nuevo conjunto de
Documentos de Thomas Shaw

372
00:25:56,576 --> 00:25:58,055
que reveló la identidad

373
00:25:58,099 --> 00:26:00,231
de una inteligencia alemana
operativo

374
00:26:00,275 --> 00:26:03,757
<font face="sans-serif" size="20">que ha estado en la nómina de la CIA
desde 2012.

375
00:26:03,800 --> 00:26:07,674
Hace apenas unos minutos fuimos testigos
la detención de Dieter Klaus,

376
00:26:07,717 --> 00:26:10,415
miembro de alto rango del Bundesamt fur Verfassungsschutz,

377
00:26:10,459 --> 00:26:13,854
Oficina de Alemania para la Protección de la Constitución.

378
00:26:13,897 --> 00:26:15,899
Hombre: La segunda fuga.
en tantas semanas

379
00:26:15,943 --> 00:26:18,815
para exponer las operaciones de la CIA
en Berlín.

380
00:26:18,859 --> 00:26:21,731
Mierda, Gerald está jodido.

381
00:26:23,559 --> 00:26:26,736
Vamos por Gerald
a una casa segura.

382
00:26:44,101 --> 00:26:47,627
Entonces, ¿qué pasa ahora?

383
00:26:47,670 --> 00:26:49,933
Esperamos.

384
00:26:53,720 --> 00:26:55,417
Hombre: Sí. Sólo... sólo ponlo
en esa silla, ¿quieres?

385
00:26:55,460 --> 00:26:58,115
hombre
¿Qué está pasando aquí?

386
00:26:58,159 --> 00:26:59,682
[ Teléfono sonando ]

387
00:26:59,726 --> 00:27:02,163
Tritúrelos, por favor.

388
00:27:05,079 --> 00:27:07,124
Mmmm.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,126
si,
Lo entiendo completamente.

390
00:27:09,170 --> 00:27:11,694
Sí. Bueno.

391
00:27:11,738 --> 00:27:13,740
[Reemplaza el receptor]

392
00:27:13,783 --> 00:27:16,830
Necesitamos hablar de
El traslado de Gerald a Budapest.

393
00:27:16,873 --> 00:27:19,963
El segundo que Gerald
el agente fue descubierto,

394
00:27:20,007 --> 00:27:21,791
el correo de budapest
estaba fuera de la mesa.

395
00:27:21,835 --> 00:27:24,794
no estoy preguntando
para su asignación PCS.

396
00:27:24,838 --> 00:27:28,058
le pido que se quede
con su esposa e hijos

397
00:27:28,102 --> 00:27:30,017
en budapest.
¿Budapest?

398
00:27:30,060 --> 00:27:31,801
Con toda esa información
en su cabeza?

399
00:27:31,845 --> 00:27:33,585
<font face="sans-serif" size="20">¿Crees que Langley
permitiría eso?

400
00:27:33,629 --> 00:27:35,022
No. No.

401
00:27:35,065 --> 00:27:37,764
Gerald se va a Estados Unidos
para ser procesado.

402
00:27:37,807 --> 00:27:40,027
Mínimo tres años,
fin de la historia.

403
00:27:40,070 --> 00:27:42,682
Gerald ha trabajado en seis estaciones.
en tres continentes.

404
00:27:42,725 --> 00:27:45,641
Creo que se merece un poco más.
que un "vete a la mierda".

405
00:27:45,685 --> 00:27:48,252
Oh.

406
00:27:48,296 --> 00:27:50,864
Tienes suerte de no serlo.
en un avión.

407
00:27:55,912 --> 00:27:58,045
Se lo haré saber.

408
00:28:09,578 --> 00:28:11,580
Entonces...

409
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
¿Qué?

410
00:28:13,930 --> 00:28:14,801
¿Somos los siguientes?

411
00:28:14,844 --> 00:28:16,977
No es el momento, Robert.

412
00:28:17,020 --> 00:28:18,587
¿En realidad?

413
00:28:18,630 --> 00:28:21,764
Se siente como el maldito tiempo
Para mí, Steven.

414
00:28:21,808 --> 00:28:23,679
¿Steven?

415
00:28:23,723 --> 00:28:26,029
[Conversaciones confusas,
teléfonos sonando]

416
00:28:26,073 --> 00:28:28,684
Todos, un momento, por favor.

417
00:28:30,207 --> 00:28:32,253
Todos.

418
00:28:32,296 --> 00:28:34,908
Um, quienquiera que sea Thomas Shaw

419
00:28:34,951 --> 00:28:37,519
seguro que lo tiene dentro
para la estación de Berlín.

420
00:28:37,562 --> 00:28:40,652
Somos los primeros en recibir dos golpes.
y hoy perdimos un agente.

421
00:28:40,696 --> 00:28:43,003
Pero por favor,
No reaccionemos desde las entrañas.

422
00:28:43,046 --> 00:28:45,614
Primera orden del día
es peinar nuestros bienes.

423
00:28:45,657 --> 00:28:47,790
¿Está eso claro?
-Sí, señor.

424
00:28:47,834 --> 00:28:50,097
Sé que todos estamos preocupados
sobre nosotros mismos.

425
00:28:50,140 --> 00:28:52,273
Entiendo - la naturaleza humana,
autoconservación.

426
00:28:52,316 --> 00:28:54,841
Queremos ver si estamos sucios.
La ropa estará tendida.

427
00:28:54,884 --> 00:28:56,930
Lo entiendo.
Tengo una petición.

428
00:28:56,973 --> 00:28:58,714
Si estas aguantando
a algo

429
00:28:58,758 --> 00:29:00,977
que podría dañarte y
por extensión, esta estación,

430
00:29:01,021 --> 00:29:02,500
ven a mí con eso primero,

431
00:29:02,544 --> 00:29:04,807
para que podamos salir adelante
de esto juntos.

432
00:29:04,851 --> 00:29:07,288
no puedo fingir eso
Puedo salvar tu trabajo,

433
00:29:07,331 --> 00:29:10,334
pero puedo prometerte que
Yo estaré contigo

434
00:29:10,378 --> 00:29:15,078
porque tu honestidad ahora
podría salvarnos al resto de nosotros.

435
00:29:15,122 --> 00:29:16,819
Entonces volvamos a ello.

436
00:29:16,863 --> 00:29:19,343
Mujer: Nosotros aquí
en el Berliner Zeitung

437
00:29:19,387 --> 00:29:21,345
aplaudir a Thomas Shaw
por su valentía.</font>

438
00:29:21,389 --> 00:29:23,521
Se necesita mucho coraje...[ Se abre la puerta ]

439
00:29:23,565 --> 00:29:25,175
...para enfrentar el poder

440
00:29:25,219 --> 00:29:27,221
de la Inteligencia Central
Agencia

441
00:29:27,264 --> 00:29:29,223
y criticar sus métodos.[ La puerta se cierra ]

442
00:29:29,266 --> 00:29:31,225
Pero ya es suficiente.

443
00:29:31,268 --> 00:29:32,922
Hola.

444
00:29:32,966 --> 00:29:35,316
Estamos orgullosos
para estar con Shaw

445
00:29:35,359 --> 00:29:36,839
mientras realiza una cruzada por la verdad.

446
00:29:36,883 --> 00:29:39,233
Oh, ¿podrías por favor girarte?
¿esa maldita cosa apagada?

447
00:29:42,236 --> 00:29:46,153
Mira, no te voy a insultar.
endulzando esto.

448
00:29:46,196 --> 00:29:49,199
Con colador soplado,
es solo cuestión de tiempo

449
00:29:49,243 --> 00:29:51,680
antes de que le dé tu nombre al
alemanes, si aún no lo ha hecho.

450
00:29:51,723 --> 00:29:55,162
<font face="sans-serif" size="20">Lo sé, Valerie.
Háblame de Budapest.

451
00:30:00,863 --> 00:30:02,865
Ya no es una opción.

452
00:30:04,736 --> 00:30:08,262
Los años esperados de Agota.

453
00:30:08,305 --> 00:30:11,091
Toda su familia está allí.

454
00:30:11,134 --> 00:30:12,657
Este fue nuestro trato.

455
00:30:12,701 --> 00:30:15,356
Lo sé.

456
00:30:15,399 --> 00:30:18,272
Pero si vas a Budapest,

457
00:30:18,315 --> 00:30:20,404
Agota y los chicos,
no sólo tú,

458
00:30:20,448 --> 00:30:22,885
vivirá bajo una nube
por el resto de vuestras vidas.

459
00:30:22,929 --> 00:30:24,800
Podrías ser desplumado
fuera de las calles,

460
00:30:24,844 --> 00:30:26,758
y tu lo sabes
mejor que nadie.

461
00:30:32,025 --> 00:30:34,854
[Inhala bruscamente]

462
00:30:34,897 --> 00:30:36,725
tengo un transporte seguro

463
00:30:36,768 --> 00:30:39,946
<font face="sans-serif" size="20">esperándote abajo
para llevarte a casa.

464
00:30:42,992 --> 00:30:45,908
Y mañana,
Yo te llevaré a ti y a Agota.

465
00:30:45,952 --> 00:30:48,606
y los chicos
al aeropuerto.

466
00:30:48,650 --> 00:30:50,173
Valerie: Entonces D.C.

467
00:30:59,095 --> 00:31:01,750
-[Suspiros]
-Oh.

468
00:31:01,793 --> 00:31:03,143
lo odio
cuando llegas tarde.

469
00:31:03,186 --> 00:31:05,493
Estaba atado.
Valeria estaba como...

470
00:31:05,536 --> 00:31:07,364
Shh, shh, shh.

471
00:31:09,627 --> 00:31:10,933
Mmm.

472
00:31:13,283 --> 00:31:16,591
Más tarde.
Esa es la regla.

473
00:31:23,685 --> 00:31:25,948
No podemos. No puedo.
No puedo.

474
00:31:25,992 --> 00:31:27,428
-¿Qué? ¿Qué?
-No en este clima.

475
00:31:27,471 --> 00:31:29,082
¿No puedes qué?

476
00:31:29,125 --> 00:31:30,822
-[Suspiros]
-¿Ni siquiera puedes mirarme?

477
00:31:30,866 --> 00:31:32,912
estoy tratando de no serlo
un hipócrita.

478
00:31:32,955 --> 00:31:35,175
[Risas] Desde cuando
¿Un empleado de la CIA?

479
00:31:35,218 --> 00:31:36,654
¿Preocuparse por la hipocresía?

480
00:31:36,698 --> 00:31:39,919
Bueno, desde que Thomas Shaw
Llegó a la ciudad.

481
00:31:39,962 --> 00:31:41,790
Quiero decir, vamos.

482
00:31:41,833 --> 00:31:43,357
¿Cómo te gustaría?

483
00:31:43,400 --> 00:31:45,054
si tu nombre fue arrastrado
¿a través de la prensa?

484
00:31:45,098 --> 00:31:47,143
¿Mmm?

485
00:31:47,187 --> 00:31:49,363
¿Junto al tuyo?

486
00:31:51,234 --> 00:31:52,496
¿De qué tienes miedo?

487
00:31:52,540 --> 00:31:54,368
Oh, vaya, no lo sé.

488
00:31:54,411 --> 00:31:57,501
Que quedará expuesto que soy
durmiendo con mi secretaria.

489
00:32:00,287 --> 00:32:02,158
Sandra. [Suspiros]

490
00:32:02,202 --> 00:32:04,378
Sabes a qué me refiero.

491
00:32:08,730 --> 00:32:10,253
Sólo vete.

492
00:32:10,297 --> 00:32:12,212
Sandra.
Ir.

493
00:32:20,220 --> 00:32:22,396
[La caja registradora suena]

494
00:32:50,641 --> 00:32:52,687
[Jadeos]

495
00:32:52,730 --> 00:32:54,036
[Suspiros]

496
00:33:22,195 --> 00:33:23,413
[Risas]

497
00:33:41,605 --> 00:33:42,824
[Suspiros]

498
00:33:55,837 --> 00:33:57,491
Está bien.

499
00:34:17,554 --> 00:34:20,340
[Conversación ininteligible]

500
00:34:38,923 --> 00:34:40,708
[Clics de bloqueo]

501
00:34:42,101 --> 00:34:43,450
¿Dónde has estado?

502
00:34:43,493 --> 00:34:45,930
sabes cuanto tiempo
¿He estado aquí?

503
00:35:02,208 --> 00:35:05,385
deberíamos ser
en la casa segura.

504
00:35:05,428 --> 00:35:07,343
[Se ríe ligeramente]

505
00:35:07,387 --> 00:35:10,041
No me estás mirando,
Héctor.

506
00:35:10,085 --> 00:35:12,348
¿Cuanto tiempo crees?
me queda?

507
00:35:12,392 --> 00:35:16,047
Respira, Faisal.

508
00:35:16,091 --> 00:35:17,788
Eso no es lo que quiero.

509
00:35:21,140 --> 00:35:23,620
Nosotros... no podemos hacer esto.

510
00:35:23,664 --> 00:35:25,840
¿Según las reglas de quién?

511
00:35:25,883 --> 00:35:29,452
La gente los inventa en
Oficinas climatizadas.

512
00:35:29,496 --> 00:35:32,281
No son para nosotros.

513
00:35:32,325 --> 00:35:34,762
Aquí no.

514
00:35:41,029 --> 00:35:42,726
<font face="sans-serif" size="20">Tengo que irme.</font>

515
00:35:46,121 --> 00:35:49,951
No puedo soportar esto más.
Hemos terminado.

516
00:35:49,994 --> 00:35:51,300
Se acabó, Héctor.

517
00:35:51,344 --> 00:35:52,693
No digas eso, por favor. Ve. Se acabó.

518
00:35:52,736 --> 00:35:56,000
No, no, no digas eso.
Faisal.

519
00:36:00,570 --> 00:36:02,355
Ey.

520
00:36:16,282 --> 00:36:18,022
Vamos.

521
00:36:30,731 --> 00:36:33,124
[La sirena suena]

522
00:36:35,953 --> 00:36:37,520
[Suena la campana]

523
00:36:42,046 --> 00:36:44,266
-Hola.
-Hola.

524
00:36:45,180 --> 00:36:47,617
Mmmm.

525
00:36:47,661 --> 00:36:48,749
Oh sí.

526
00:37:02,415 --> 00:37:04,895
[Clics de monedas, zumbidos de máquinas]

527
00:37:16,211 --> 00:37:18,169
[Suena música siniestra]

528
00:37:52,160 --> 00:37:54,249
♪♪

529
00:38:24,148 --> 00:38:26,934
"Detener todas las entregas".

530
00:38:31,765 --> 00:38:34,028
[Suena música a medio tempo]

531
00:38:44,081 --> 00:38:46,562
¿Friederike?

532
00:38:46,606 --> 00:38:48,129
Oh, no.

533
00:38:48,172 --> 00:38:50,827
¡Maldición!
Esperaba que fueras tú.

534
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Cita a ciegas.
[Risas]

535
00:38:55,658 --> 00:38:57,530
Espero que no sea ella.

536
00:39:02,361 --> 00:39:03,884
¿Me estás tomando el pelo?

537
00:39:03,927 --> 00:39:05,886
Me acaban de dejar plantado.

538
00:39:05,929 --> 00:39:08,889
Oh. Lo lamento.

539
00:39:10,978 --> 00:39:14,068
¿Puedo invitarte a una copa?

540
00:39:14,111 --> 00:39:16,810
Estoy bien.

541
00:39:16,853 --> 00:39:20,074
Bueno.
Qué tengas buenas noches.

542
00:39:20,117 --> 00:39:22,381
Ey.

543
00:39:22,424 --> 00:39:24,470
¿Disculpe?

544
00:39:24,513 --> 00:39:27,603
[Habla alemán entrecortadamente]

545
00:39:27,647 --> 00:39:29,257
No es mi noche.

546
00:39:29,300 --> 00:39:31,259
¿Esteban?

547
00:39:31,302 --> 00:39:33,914
¡Esteban!

548
00:39:33,957 --> 00:39:36,482
[Habla alemán]

549
00:39:36,525 --> 00:39:38,048
Eh...

550
00:39:38,092 --> 00:39:39,441
Seguro que no quieres
¿otro más?

551
00:39:42,749 --> 00:39:44,141
[Habla alemán]

552
00:39:44,185 --> 00:39:45,708
Claro.

553
00:39:45,752 --> 00:39:48,972
[Habla alemán]

554
00:39:56,415 --> 00:39:58,417
¿Eres nuevo en Berlín?

555
00:39:58,460 --> 00:40:00,767
No exactamente.

556
00:40:00,810 --> 00:40:02,943
Gracias.

557
00:40:04,510 --> 00:40:07,730
A que lo dejen plantado.

558
00:40:07,774 --> 00:40:09,645
prost.

559
00:40:09,689 --> 00:40:11,212
prost.

560
00:40:15,216 --> 00:40:17,044
Oh. [sorbos]

561
00:40:17,087 --> 00:40:20,047
[Risas]

562
00:40:20,090 --> 00:40:22,266
No es tu noche.
-Eso fue muy emocionante.

563
00:40:22,310 --> 00:40:23,398
[Ambos se ríen]

564
00:40:29,491 --> 00:40:30,797
[El motor se apaga]

565
00:40:51,818 --> 00:40:55,561
¿Dónde está Agota...?
y los chicos?

566
00:41:22,501 --> 00:41:24,415
[El motor arranca]

567
00:41:29,464 --> 00:41:31,988
¿Quieres, por favor?

568
00:41:37,167 --> 00:41:38,734
[Suspiros]

569
00:41:38,778 --> 00:41:42,085
Todo listo.

570
00:41:42,129 --> 00:41:44,784
Dios, te ves hermosa.

571
00:41:44,827 --> 00:41:46,525
Gracias.

572
00:41:48,962 --> 00:41:50,790
¿Debemos?

573
00:41:54,837 --> 00:41:57,187
te ves como
has tenido el tipo de día

574
00:41:57,231 --> 00:41:59,407
una gala benéfica no solucionará el problema.

575
00:42:01,191 --> 00:42:05,282
[Mujer hablando alemán]

576
00:42:05,326 --> 00:42:07,328
[TV silenciada]

577
00:42:07,371 --> 00:42:10,940
Cuando salió la fuga
ayer, por un momento,

578
00:42:10,984 --> 00:42:13,595
Esperaba que tu nombre fuera
en el titular.

579
00:42:13,639 --> 00:42:16,859
Quiero decir, en serio, Steven.

580
00:42:18,513 --> 00:42:20,036
[Suspiros]

581
00:42:20,080 --> 00:42:23,953
Perder un trabajo que te trajo
tan poca felicidad.

582
00:42:23,997 --> 00:42:27,261
Quizás Herr Shaw nos esté engañando.
ambos un favor.

583
00:42:27,304 --> 00:42:31,700
¿Se jubilaría?
ser tan terrible?

584
00:42:31,744 --> 00:42:36,009
me veo bien
en tenis blancos.

585
00:42:36,052 --> 00:42:38,315
[Risas]

586
00:42:41,667 --> 00:42:44,408
Provenza --

587
00:42:44,452 --> 00:42:47,803
ese viejo y rancio sueño.

588
00:42:52,721 --> 00:42:55,681
[Risas]

589
00:42:55,724 --> 00:42:58,727
Entonces, entiendo que tú
Realmente me gusta Berlín.

590
00:42:58,771 --> 00:42:59,859
Ah.

591
00:42:59,902 --> 00:43:02,252
¿Qué es lo que no te gusta?
[Risas]

592
00:43:02,296 --> 00:43:05,647
<font face="sans-serif" size="20">Es un arte increíble,
gran vida nocturna, hermosa...

593
00:43:05,691 --> 00:43:08,215
Ah. eres bastante
el encantador, Kevin.

594
00:43:08,258 --> 00:43:09,651
Coraje holandés.
Esto ayuda.

595
00:43:09,695 --> 00:43:11,653
[Risas]

596
00:43:11,697 --> 00:43:14,177
¿De dónde eres?

597
00:43:14,221 --> 00:43:16,136
Soy de aquí.

598
00:43:16,179 --> 00:43:17,920
Mocoso del ejército.

599
00:43:17,964 --> 00:43:20,619
mis padres demostraron
contra tus padres.

600
00:43:20,662 --> 00:43:22,316
¿Consiguieron
¿Qué querían?

601
00:43:22,359 --> 00:43:25,101
¿Cualquiera de nosotros?
conseguir lo que queremos?

602
00:43:25,145 --> 00:43:27,626
Espero estar bastante cerca.

603
00:43:32,326 --> 00:43:36,722
Escucha, ¿puedo... puedo confesar?
algo para ti?

604
00:43:36,765 --> 00:43:39,681
Friederike no existe.
Yo solo --

605
00:43:39,725 --> 00:43:43,032
<font face="sans-serif" size="20">Solo quería una excusa
para hablar contigo.

606
00:43:44,991 --> 00:43:46,427
[Risas]

607
00:43:54,130 --> 00:43:55,828
[Risas]

608
00:44:06,186 --> 00:44:09,450
Te invitaría a subir, pero
tener que llegar temprano al trabajo.

609
00:44:09,493 --> 00:44:10,669
Por supuesto.

610
00:44:10,712 --> 00:44:14,629
fue realmente agradable
para conocerte.

611
00:44:14,673 --> 00:44:19,721
¿Puedo... puedo sacarte?
en una fecha adecuada?

612
00:44:19,765 --> 00:44:23,594
Quizás... ¿cena?

613
00:44:34,823 --> 00:44:38,697
[Ambos se ríen]

614
00:44:38,740 --> 00:44:40,655
¿Mañana?

615
00:44:40,699 --> 00:44:43,179
Mañana suena bien.

616
00:44:53,581 --> 00:44:55,235
Buenas noches.

617
00:44:56,410 --> 00:44:58,542
[Los pasos se alejan]

618
00:45:01,894 --> 00:45:03,417
[Suspiros]

619
00:45:05,593 --> 00:45:08,335
Escucha, Héctor.

620
00:45:08,378 --> 00:45:12,339
Los hermanos te preocupas
mucho sobre,

621
00:45:12,382 --> 00:45:14,254
una vez que regresen
a Riad,

622
00:45:14,297 --> 00:45:16,778
Yo les aconsejo que mantengan
un ojo de cerca...

623
00:45:16,822 --> 00:45:20,216
Aleksandre Iosava
cuentas bancarias.

624
00:45:20,260 --> 00:45:23,045
el esta lavando dinero
a través de gasolineras.

625
00:45:23,089 --> 00:45:25,178
Iosava, el georgiano.

626
00:45:25,221 --> 00:45:27,702
Sí.

627
00:45:27,746 --> 00:45:29,617
Gracias.

628
00:45:29,660 --> 00:45:31,924
¿La próxima semana?

629
00:45:36,276 --> 00:45:38,887
Tiene que ser la casa segura.

630
00:45:41,847 --> 00:45:43,152
[La puerta se abre]

631
00:45:43,196 --> 00:45:45,459
Roberto:
¿Aleksandre Iosava?

632
00:45:45,502 --> 00:45:48,462
La sede ha estado presionando
este maldito nombre durante semanas.

633
00:45:48,505 --> 00:45:51,421
Mira, no podemos ir a abrir.
las cuentas

634
00:45:51,465 --> 00:45:54,076
de cada radical islámico
en Europa.

635
00:45:54,120 --> 00:45:56,122
Si un par de amantes del EIIL
hermanos sauditas

636
00:45:56,165 --> 00:45:57,776
están contribuyendo
a Iosava...

637
00:45:57,819 --> 00:45:59,168
¿Lo crees?

638
00:45:59,212 --> 00:46:01,344
Faisal nunca
nos dirigió mal.

639
00:46:01,388 --> 00:46:03,172
Está bien, está bien.

640
00:46:03,216 --> 00:46:05,914
Hago lo que pueda para conseguir
en las cuentas de Iosava.

641
00:46:05,958 --> 00:46:10,223
Pero... pero ¿sabes lo que molesta?
¿Me molestan los tipos como Iosava?

642
00:46:10,266 --> 00:46:13,835
que ni siquiera
hacer buenos malos.

643
00:46:13,879 --> 00:46:18,057
En la Guerra Fría tuvimos
los rusos... increíble.

644
00:46:18,100 --> 00:46:20,059
Antes de eso,
los nazis con su...

645
00:46:20,102 --> 00:46:22,148
con sus uniformes planchados
y botas militares.

646
00:46:22,191 --> 00:46:23,845
Ellos lo poseían, joder.
¿Sabes a qué me refiero?

647
00:46:23,889 --> 00:46:26,239
Esto...
este idiota Iosava,

648
00:46:26,282 --> 00:46:27,936
ni siquiera puede admitir
él es un terrorista.

649
00:46:27,980 --> 00:46:30,634
Eso es una tontería.
Me quema.

650
00:46:30,678 --> 00:46:32,636
Bien, ¿terminamos aquí?
¿Por qué?

651
00:46:32,680 --> 00:46:34,029
tienes algo
mejor hacerlo

652
00:46:34,073 --> 00:46:35,683
que absorber un poco de verdad
y sabiduría?

653
00:46:35,726 --> 00:46:37,119
Ey.

654
00:46:37,163 --> 00:46:39,295
¿Qué pasó con...?
¿Con Faisal?

655
00:46:39,339 --> 00:46:41,123
¿Te ocupaste de eso?

656
00:46:41,167 --> 00:46:42,908
Todavía estoy trabajando en ello.

657
00:46:42,951 --> 00:46:44,823
[La puerta se cierra]

658
00:46:58,532 --> 00:47:00,795
[Suena la bocina]

659
00:47:04,451 --> 00:47:09,325
Jemma, este es Daniel Miller.
nuestro nuevo enlace adjunto.

660
00:47:09,369 --> 00:47:10,805
Daniel, Jemma Moore.

661
00:47:10,849 --> 00:47:12,241
Feliz de estar aquí,
Subdirector.

662
00:47:12,285 --> 00:47:14,591
Me alegra oírlo.
No te preocupes.

663
00:47:14,635 --> 00:47:15,897
No estoy aquí para estorbar

664
00:47:15,941 --> 00:47:17,203
solo haciendo bien
con los alemanes.

665
00:47:17,246 --> 00:47:18,421
Ah.

666
00:47:18,465 --> 00:47:19,683
[ Teléfono sonando ]

667
00:47:26,473 --> 00:47:29,432
[Bip, timbre, puerta se abre]

668
00:47:35,830 --> 00:47:37,527
[La puerta se cierra]

669
00:47:37,571 --> 00:47:39,529
[Clics de bloqueo]

670
00:48:17,567 --> 00:48:19,134
[Suspiros]

671
00:48:27,621 --> 00:48:28,883
[Se burla]

672
00:48:43,463 --> 00:48:45,247
[ Gruñidos ]

673
00:48:45,291 --> 00:48:47,902
[Tosiendo]

674
00:48:47,946 --> 00:48:50,687
[La puerta se abre, se cierra]

675
00:48:54,691 --> 00:48:55,954
[Bocinas de auto tocando la bocina]

676
00:49:05,441 --> 00:49:07,922
¿Danos un momento?

677
00:49:12,709 --> 00:49:15,495
¿Te pusiste en contacto?
con el mensajero?

678
00:49:15,538 --> 00:49:18,889
Tenemos una cita.

679
00:49:18,933 --> 00:49:21,109
Y eso te dirá
¿Qué, exactamente?

680
00:49:21,153 --> 00:49:22,763
<font face="sans-serif" size="20">Lo descubriré esta noche.</font>

681
00:49:22,806 --> 00:49:25,157
El tiempo no está de nuestro lado.

682
00:49:25,200 --> 00:49:29,030
Encuentras a Shaw,
vuelves a casa en guirnaldas.

683
00:49:29,074 --> 00:49:31,728
¿Y si no lo hago?

684
00:49:37,734 --> 00:49:39,432
[Tren retumbando]

685
00:49:43,305 --> 00:49:45,438
[Suena el móvil]

686
00:49:51,487 --> 00:49:54,490
-¿Ja?
-¿Kevin?

687
00:49:54,534 --> 00:49:55,926
Hola, soy claudia.

688
00:49:55,970 --> 00:49:57,406
Oye, estoy en camino.

689
00:49:57,450 --> 00:50:00,061
Sí, bien.
Sí, sí, sí.

690
00:50:00,105 --> 00:50:03,586
Acabo de ir a la tienda
y llego un poco tarde.

691
00:50:03,630 --> 00:50:07,286
Necesito como 15 minutos.

692
00:50:07,329 --> 00:50:09,244
Bueno, eso no es muy alemán.
de ti.

693
00:50:09,288 --> 00:50:11,072
Te daré 16.

694
00:50:11,116 --> 00:50:12,813
<font face="sans-serif" size="20">[ Risas ]</font>

695
00:50:12,856 --> 00:50:14,684
Vale, nos vemos pronto.

696
00:50:21,082 --> 00:50:22,214
claudia.

697
00:50:44,236 --> 00:50:46,673
♪♪

698
00:51:05,735 --> 00:51:07,998
[El vidrio se rompe]

699
00:51:09,739 --> 00:51:12,394
[Hablando confusamente]

700
00:51:12,438 --> 00:51:13,917
[Zumbador]

701
00:51:13,961 --> 00:51:17,007
[ Mujer y hombre hablando
con entusiasmo en alemán]

702
00:51:18,705 --> 00:51:21,186
[Zumbador]

703
00:51:25,538 --> 00:51:28,106
[El discurso emocionado continúa]

704
00:51:32,458 --> 00:51:34,155
[La mujer grita]

705
00:51:34,199 --> 00:51:35,896
[El discurso emocionado continúa]

706
00:51:48,648 --> 00:51:51,390
[Línea sonando]

707
00:51:51,433 --> 00:51:54,697
Shaw no es solo
un denunciante.

708
00:51:54,741 --> 00:51:56,221
Es un asesino.

709
00:52:41,440 --> 00:52:44,443
♪♪